বলিউড ও দক্ষিণ ভারতীয় সিনেমার দুনিয়ায় সম্প্রতি এক নতুন বিতর্ক মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে। বড় বাজেটের অ্যাকশন সিনেমা ‘কেডি: দ্য ডেভিল’-এর একটি গান মুক্তির পর থেকেই সমালোচনার ঝড়ে বিদ্ধ হচ্ছেন এর নির্মাতা ও কলাকুশলীরা। ‘সরকে চুনর তেরি সরকে’ শিরোনামের এই গানটিতে পারফর্ম করেছেন সঞ্জয় দত্ত ও নোরা ফাতেহি। গানটির দৃশ্য এবং ব্যবহৃত শব্দগুলোকে দর্শক ও সমালোচকদের একটি বড় অংশ ‘অশালীন’ ও ‘অত্যধিক যৌন ইঙ্গিতপূর্ণ’ বলে অভিহিত করেছেন। সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে এই গানটি নিষিদ্ধ করার দাবি পর্যন্ত তুলেছেন অনেক ক্ষুব্ধ নেটিজেন।

এই বিতর্কে নতুন মাত্রা যোগ করেছেন বলিউড অভিনেত্রী কঙ্গনা রনৌত। বরাবরই স্পষ্টভাষী হিসেবে পরিচিত এই তারকা কড়া ভাষায় সিনেমা ইন্ডাস্ট্রির সমালোচনা করেছেন। তার মতে, বলিউড এখন অশ্লীলতার সব সীমা ছাড়িয়ে গেছে। কঙ্গনা মনে করেন, বিনোদন জগতের ওপর এখন কঠোর নিয়ন্ত্রণ আরোপ করার সময় এসেছে এবং ইন্ডাস্ট্রির এসব কর্মকাণ্ডে কিছুটা লাগাম টানা প্রয়োজন। বিতর্কের রেশ এতটাই ছড়িয়েছে যে, ভারতের মানবাধিকার কমিশন থেকেও নির্মাতাদের কাছে এ বিষয়ে নোটিশ পাঠানো হয়েছে।

গানের হিন্দি সংস্করণের গীতিকার রাকিব আলম এই পরিস্থিতিতে নিজের অবস্থান পরিষ্কার করেছেন। তিনি জানিয়েছেন, গানটির মূল কন্নড় ভার্সন লিখেছিলেন পরিচালক প্রেম নিজে এবং রাকিবকে কেবল সেটি হুবহু হিন্দিতে অনুবাদ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। শুরুতে তিনি এমন কথা লিখতে রাজি হননি, কারণ তার মনে হয়েছিল এগুলো দর্শক ভালোভাবে গ্রহণ করবেন না। রাকিব আক্ষেপ করে বলেন, যখন তিনি ভালো গান লেখেন তখন কেউ প্রশংসা করে না, অথচ এমন একটি কাজের জন্য আজ তাকে বিব্রত হতে হচ্ছে।

ব্যাপক সমালোচনার মুখে নির্মাতারা শেষ পর্যন্ত গানটি ইউটিউব থেকে সরিয়ে ফেলতে বাধ্য হয়েছেন। বিতর্ক এড়াতে এবং দর্শকদের ক্ষোভ প্রশমনে এখন গানটির শব্দে পরিবর্তন আনার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। গীতিকার রাকিব আলমকে দিয়ে ইতোমধ্যে পরিচ্ছন্ন ও গ্রহণযোগ্য কথায় নতুন সংস্করণ লেখানো হয়েছে, যা খুব শিগগিরই রেকর্ড করা হবে বলে জানা গেছে। এই ঘটনাটি আবারও প্রমাণ করল যে, সৃজনশীলতার নামে মাত্রাতিরিক্ত প্রকাশভঙ্গি বর্তমান সময়ের দর্শক সবসময় সহজভাবে গ্রহণ করেন না।